script – ßkript

das Skript, das Drehbuch, das Manuskript

overworked – əuvəwö:kt

überarbeitet

to grapple – gräpəl

grapschen, packen, anpacken

to grapple with

sich auseinandersetzen mit

legacy – legəßi

die Altlast, die Erbschaft, die Hinterlassenschaft

to fuse – fju:s

fusionieren, verschmelzen, vereinigen

ominously – ominəßli

ominös, unheilvoll, verdächtig

release – rili:ß

die Freilassung, das Auslassen, die Veröffentlichung

to release – rili:ß

(aus)lösen, veröffentlichen, ausscheiden, entbinden (von einer Pflicht)

rehearsal – rihö:ßl

die (Theater)probe (to hear)

alongside – əlo:ngßaid

längstseits, nebenher

review – rivju:

der Rückblick, die Kritik, die Rezension

churchgoer – tschö:tsch gəuə

der Kirchgänger

theatre-goer – thiətəgəuə

der Theaterbesucher (gänger)

alike – əlaik

ebenso, ähnlich, gleichermaßen

unalike – anəlaik

unähnlich

critic – kritik

der Kritiker

immediate(ly) – imidjət

unmittelbar, direkt, unverzüglich

global – gləubəl

global, umfassend, allgemeingültig

definitive – difinətiv

definitiv, endgültig

as well as

ebenso wie

to perform – pəfo:m

performen, vorführen, leisten, darstellen

whatsoever – wotßouevə

was auch immer, überhaupt

mainly – meinli

hauptsächlich, vor allem

lines – lainz

die Linien, die Leitungen, der Text (thea.)

spoiled brat – ßpoild brät

das verzogene Gör, der Quälgeist

adaptation – ädəpteischən

die Adaption, die Bearbeitung, die Anpassung

acting career – äkting kəriə

die Schauspielkarriere

terminal – tö:minəl

das Terminal, die Endstation, der Endpunkt

by then – bai then

bis dahin

decline – diklain

der Rückgang, der Untergang

to decline – diklain

neigen, ablehnen, fallen (abfallende Linie)

vaguely – veigli

vage, undeutlich

aware – əweər

bewusst, wissend (wahr)

exclamation – ekßkləmeischən

der Aufschrei, der Aufruf (Reklamation!)

exclamation mark – ekßkləmeischən mork

das Ausrufezeichen

workhouse – wö:khauß

das Arbeitshaus, das Armenhaus

to give birth – giv bö:th

gebären

to highlight sth. – hailait

etwas herausstreichen, etwas beleuchten

members – membəß

die Teile, die Teilnehmer, die Mitglieder

to cast so. – ka:ßt

jmd. eine Rolle geben (Casting)

to cast (sth.)

verteilen, etw. werfen

cast (thea.)

die (Rollen)Besetzung, das Ensemble

cast (techn.)

der (Ab)guss

fellow – feləu

der Bursche, der Kerl, der Gefährte (follower – Anhänger, Mitläufer)

obviously – obviəßli

offensichtlich

seasoned – ßisənd

bewährt, gelagert, gereift (season – die Jahreszeit, die Staffel)

performer – pəfo:mə

Artist, Künstler, Darsteller, Schauspieler

to mark out – mark aut

etw. auszeichnen, abgrenzen, bestimmen (markieren)

only – əunli

nur, aber, jedoch

only later – əunli leitə

erst später

to commit – kəmit

begehen, verüben (komm mit!)

to commit to sth.

verpflichten zu etw.

to commit sth., to memory

sich etwas einprägen

directing – direkting

leitend, lenkend

to direct – direkt

befehlen, inszenieren, adressieren

direction – direkschən

die Regie, die Bewegungsrichtung, die Vorschrift

to dog-ear sth. – dog ir

etw. umknicken, umbiegen (Buchseiten)

dog-ear

das Eselsohr (im Buch)

covered in – kavəd in

bedeckt von

smeared – ßmiəd

angeschmiert, schmierte

smear – ßmiə

der Ölfleck, der Abstrich

to smear

schmieren, wischen, jmd. anschmieren, jmd. diffamieren

relatively – relətivli

relativ, verhältnismäßig

relatives

die Verwandten, die Angehörigen

publication – pəblikeischən

die Publikation, die Veröffentlichung

Route 66

Seit Eröffnung der Route 66 (Mother Road) im November 1926 lebt der Mythos von grenzenloser Freiheit und Abenteuer auf der Straße. Der...